Изучать иностранные языки сложно.
Сложно читать на английском. Особенно когда только учишь язык и не знаешь многих слов в тексте.

При этом есть два подхода:

• Читать всё со словарем, и при встрече непонятного слова сразу его переводить со словарем.
• Читать без словаря, и подчеркивать неизвестные слова, пытаясь максимально уловить смысл текста и значение слов. А словарь использовать для перевода подчеркнутых слов, лишь после прочтения всей главы.

В первом случае я учусь пользоваться словарем.
Во втором я учусь понимать язык без словаря.

Чем больше пользуешься словарем, тем сложнее от него отказаться.

Но чем меньше пользуешься словарем, тем интереснее читать без словаря.
Со словарем - нет никакой интриги, есть рутина.
Без словаря - это как игра, я делаю предположение, и смотрю был ли я прав. И снова делаю предположения в новой главе. Так рождается мастерство. Я могу видеть свой прогресс.

А в каком деле вы могли бы отказаться от словаря?